https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/354873-adding-value-to-our-xxxs-services.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

adding value to our xxx's services

French translation: apporter de la valeur ajoutée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adding value to
French translation:apporter de la valeur ajoutée
Entered by: Yolanda Broad

20:26 Jan 30, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial / Magazine coverage/services
English term or phrase: adding value to our xxx's services
Still a list of services.
Many thanks.
Pascale Dahan
United Kingdom
Local time: 12:26
apporter de la valeur ajoutée à nos services de XXX
Explanation:
-
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:26
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ajouter de la valeur aux services de XXX
William Stein
4 +2valoriser nos services de XXX
Jean-Luc Dumont
4revalorisant les services de xxx
Oceane
4augmentant la valeur de nos services XXX
Anna Taylor
4apporter de la valeur ajoutée à nos services de XXX
GILLES MEUNIER


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ajouter de la valeur aux services de XXX


Explanation:
or:
améliorer les services de XXX
What exactly are "XXX services"? Sounds like a massage parlor!

William Stein
Costa Rica
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
  -> merci d'avoir ajouté votre commentaire ajouté
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: Says it, though writer is still struggling with the 'inging'.
2 hrs
agree  Shog Imas
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valoriser nos services de XXX


Explanation:
apporter une valeur ajoutée à nos services

constituer une valeur ajoutée pour nos services

Cyberpresse | Des «puces» partout pour révolutionner la vie ... - [ Translate this page ]
... vie. L'émergence de petits microprocesseurs intégrés devrait aussi
permettre de valoriser les services à haute valeur ajoutée. ...
www.cyberpresse.ca/reseau/internet/ 0301

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: t'as contourné le pb là
0 min
agree  cjohnstone
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revalorisant les services de xxx


Explanation:
xxx, c'est une personne ou non?

Oceane
Local time: 12:26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
augmentant la valeur de nos services XXX


Explanation:
augmentant means increasing the value..., which seems adequate in the context of two combined products increasing the value of xxx service...

Anna Taylor
US Minor Outlying Isl.
Local time: 06:26
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apporter de la valeur ajoutée à nos services de XXX


Explanation:
-

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations