Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
measured gross
French translation:
calculé brut
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 11, 2003 14:28
21 yrs ago
English term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
measured gross
English to French
Bus/Financial
While some of the data to recreate the margin is publicly available (eg Singapore price of refined products versus underlying XXXX crude cost) many are subject to commercial confidence and cannot be independently verified.
Note that the US$8.66 per barrel cash margin is measured gross, before crude oil losses, refining costs, transport and corporate costs.
Note that the US$8.66 per barrel cash margin is measured gross, before crude oil losses, refining costs, transport and corporate costs.
Proposed translations
(French)
| 4 | est une valeur (de bénéfice) brute |
Francis MARC
|
| 4 +2 | la mare est calculée brute, hors frais (coûts de) ou avant déduction de |
cjohnstone
|
| 4 | les revenus bruts estimés |
Krystrad
|
Proposed translations
2 mins
Selected
est une valeur (de bénéfice) brute
bénéfice/marge avant les charges
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
2 mins
les revenus bruts estimés
ou le chiffre d'affaires brut estimé
+2
3 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
la mare est calculée brute, hors frais (coûts de) ou avant déduction de
NA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
heureusement que Gilles estcharitable car il aurait pu me dire que la mare aux canards n\'était pas vraiment le sujet!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:48:28 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai encore réussi à faire une faute de frappe, please read est espace charitable...shame on me
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
heureusement que Gilles estcharitable car il aurait pu me dire que la mare aux canards n\'était pas vraiment le sujet!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 14:48:28 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai encore réussi à faire une faute de frappe, please read est espace charitable...shame on me
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: marge ok
5 mins
|
|
voir plus haut commentaire sur ta mansuétude envers ma typo et merci
|
|
| agree |
Yolanda Broad
10 days
|
Something went wrong...