Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exact/take a toll
French translation:
prix à payer
Added to glossary by
Yolanda Broad
Feb 24, 2003 13:49
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
toll
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Accordingly, the toll exacted on business operations and personal lives cannot be overstated
Je ne comprends pas bien le sens de cette phrase
Je ne comprends pas bien le sens de cette phrase
Proposed translations
(French)
| 4 | les traces laissées sur |
Francis MARC
|
| 5 +1 | prix à payer |
Red Cat Studios
|
| 5 | (sérieusement) sapé ou ébranlé |
Meri Buettner
|
| 5 | prix à payer |
Yolanda Broad
|
| 4 | droit de passage, péage |
Labea
|
Proposed translations
4 mins
Selected
les traces laissées sur
Ref. Harrap's:
laisser des traces (of sb sur qn);
laisser des traces (of sb sur qn);
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voilà la réponse qui me convient le mieux. Merci à tous."
+1
4 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
212
21 mins
Meri Buettner
France
France
Native in English
France
High Quality Translations
Native in: English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
169
(sérieusement) sapé ou ébranlé
[payer] ou [exiger] un fort tribut de...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:13:43 (GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu\'il faut \"inverser\" la syntaxe...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:20:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dire que les.....et la vie privée des gens ont été sérieusement ébranlé n\'est pas peu dire/est (bien) en dessous de la vérité
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:23:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops...pardon, c\'est overstated et non understated!
n\'est pas exageré - une exagération - c\'est peu dire - etc...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:13:43 (GMT)
--------------------------------------------------
je pense qu\'il faut \"inverser\" la syntaxe...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:20:30 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dire que les.....et la vie privée des gens ont été sérieusement ébranlé n\'est pas peu dire/est (bien) en dessous de la vérité
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 14:23:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oops...pardon, c\'est overstated et non understated!
n\'est pas exageré - une exagération - c\'est peu dire - etc...
22 mins
droit de passage, péage
pour les opérations commerciales, ou les personnes lorsqu´elles doivent acquitter le péage aux frontières...
voir le contexte puisqu´on parle de "personal lives" (les usagers ?)
voir le contexte puisqu´on parle de "personal lives" (les usagers ?)
Peer comment(s):
| neutral |
Meri Buettner
: j'ai l'impression que c'est dans le sens fig. du terme...
2 mins
|
22 days
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
724
prix à payer
La solution de Dan LP est excellente!
Pour préciser le sens de "to exact a toll"(ou "take a toll"–ce sont des synonymes), voici ce que donne l'Oxford 3-in-1, comme expressions idiomatiques avec "toll":
Idioms
to take a heavy toll (on lives) faire beaucoup de victimes; (on industry, environment) causer beaucoup de dégâts;
to take its ou their toll [earthquake, disease, economic factors] faire
des ravages; the trip/the experience took its toll on them le voyage/
l'expérience les a rudement mis à l'épreuve.
Du grand Harrap's Standard, Ang>Fra:
2(b) Rent takes a heavy toll of one's income, le loyer retranche, mange, une grande partie de nos revenus
From the New Shorter Oxford:
3 fig. A cost; a loss; damage; esp. (the number or a list of) deaths or casualties resulting from a battle, natural disaster, etc....)
Pour préciser le sens de "to exact a toll"(ou "take a toll"–ce sont des synonymes), voici ce que donne l'Oxford 3-in-1, comme expressions idiomatiques avec "toll":
Idioms
to take a heavy toll (on lives) faire beaucoup de victimes; (on industry, environment) causer beaucoup de dégâts;
to take its ou their toll [earthquake, disease, economic factors] faire
des ravages; the trip/the experience took its toll on them le voyage/
l'expérience les a rudement mis à l'épreuve.
Du grand Harrap's Standard, Ang>Fra:
2(b) Rent takes a heavy toll of one's income, le loyer retranche, mange, une grande partie de nos revenus
From the New Shorter Oxford:
3 fig. A cost; a loss; damage; esp. (the number or a list of) deaths or casualties resulting from a battle, natural disaster, etc....)
Something went wrong...