Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2003 21:17
21 yrs ago
English term
France
Translator and Consultant
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 3 more.
underweight duration
English to French
Bus/Financial
Mutual Funds
"The portfolio is marginally underweight duration with an overweight being taken in Europe versus Japan"
le concept de "marginally underweight duration" m'échappe totalement...
Je pense que underweight peut se traduire par sous-pondération (du portefeuille d'action) mais pour le reste, vos avis sont les bienvenues.
le concept de "marginally underweight duration" m'échappe totalement...
Je pense que underweight peut se traduire par sous-pondération (du portefeuille d'action) mais pour le reste, vos avis sont les bienvenues.
Proposed translations
(French)
| 5 | duration insuffisante |
gilbertlu
|
| 3 | pas de réponse une idée ci-dessous |
cjohnstone
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
duration insuffisante
...duration se traduit par ... duration.
1° définition: Période moyenne restant à courir avant l'échéance d'une obligation, tenant compte de tous les paiements: int et principal. 2° déf. Mesure de la sensibilité aux taux d'intérêt d'un placement à taux fixe.
L'impact des mouvements des taux d'intérêt sur la performance d'un fonds obligataire se mesure par sa duration moyenne.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 07:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------
La duration du portefeuille est légèrement insuffisante/ (ou) Le portefeuille est d\'une duration légèrement insuffisante ... avec un excédent en Europe par rapport au Japon.
1° définition: Période moyenne restant à courir avant l'échéance d'une obligation, tenant compte de tous les paiements: int et principal. 2° déf. Mesure de la sensibilité aux taux d'intérêt d'un placement à taux fixe.
L'impact des mouvements des taux d'intérêt sur la performance d'un fonds obligataire se mesure par sa duration moyenne.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 07:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------
La duration du portefeuille est légèrement insuffisante/ (ou) Le portefeuille est d\'une duration légèrement insuffisante ... avec un excédent en Europe par rapport au Japon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effectivement il s'agit bien de duration...même si ce mot n'est pas joli joli"
5 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
pas de réponse une idée ci-dessous
la période de temps pendantlaquelle on intègre la valeur réalisée par le portefeuille sur le marché japonais est plus courte que celle utilisée comme référence sur les marchés européeens
ça pourrait donner (je respire un grand coup)
la durée pondérée des résultats pris en compte sur les marchés japonais est légèrment plus courte que la durée sur laquelle les résultats enregistrés en Europe sont comptabilisés
(je suis en apnée!!!)
ça pourrait donner (je respire un grand coup)
la durée pondérée des résultats pris en compte sur les marchés japonais est légèrment plus courte que la durée sur laquelle les résultats enregistrés en Europe sont comptabilisés
(je suis en apnée!!!)
Something went wrong...