Fulfillment package

08:51 May 14, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Fulfillment package
COMMERCE DE DÉTAIL

U3: PAY AS YOU GO AIRTIME PIN LETTER UNDELIVERABLE & RETURNED
U4: FULFILLMENT PACKAGE OR ENVELOPE UNDELIVERABLE & RETURNED
X1: CHEQUE NOT RELEASED, ADDRESS UPDATE REQUIRED
rtrottier (X)
Local time: 11:31


Summary of answers provided
4forfait à réaliser
Shog Imas
3Exécution de commande
Merline
3contrat, documents concernant l'accord, dossier d'agrément
cjohnstone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrat, documents concernant l'accord, dossier d'agrément


Explanation:
un truc comme ça je pense, à vous de faire le tri et d'inventer la bonne réponse !!!

cjohnstone
France
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exécution de commande


Explanation:
U3 : Payer/Emporter. Temps d’antenne. Numéro d’identification personnel. Lettre non livrable et retournée.

U4 : Colis ou enveloppe (non livrable / en souffrance) et retourné(e).

X1 : Chèque non émis. Mise à jour de l’adresse requise.


Merline
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Tu traduis tout alors que mon pb est fulfillment package!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Tu traduis tout alors que mon pb est fulfillment package!!!!

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forfait à réaliser


Explanation:
Domaine(s) : - management
financial management

anglais
français

package
forfait n. m.







Shog Imas
Canada
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 295
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search