Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pooled separate account
French translation:
compte distinct en gestion commune
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jun 21, 2003 09:39
21 yrs ago
2 viewers *
English term
France
pooled separate account
English to French
Bus/Financial
THe source of the funds is an insurance company pooled separate account.
Proposed translations
(French)
| 3 | compte distinct en gestion commune |
Christian Fournier
|
| 5 | unió reunió cuentas separadas |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 3 +1 | comptes (postes ?) globaux distincts |
cjohnstone
|
Proposed translations
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2395
Selected
compte distinct en gestion commune
selon LGDT: pooled fund = caisse en gestion commune (assurances).
pert-être aussi: compte groupé ou compte collectif
pert-être aussi: compte groupé ou compte collectif
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
unió reunió cuentas separadas
From to pool:Unite,unify, set in common.
+1
36 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
comptes (postes ?) globaux distincts
peut-être des fonds de garantie ou de réassurance qui sont distincts de la compta de la compagnie mais bon...who knows...the man on the mountain knows !!!
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: vive les montagnards
23 mins
|
|
he knows the man on the mountain, lucky devil
|
Something went wrong...