Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ties that bind
French translation:
liens compromettants
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 29, 2003 16:51
21 yrs ago
English term
ties that bind
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
affaires financi�res
The ties that bind are kept hidden from public view.
(dans des affaires financières obscures)
(dans des affaires financières obscures)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Selected
liens compromettants
(**dans des affaires financières obscures)
- Les liens compromettants ne sont pas dévoilés au grand jour.
[Var.] ...........................................sont maintenus à l'abri d'une découverte publique.
>> Les relations compromettantes ne sont pas révélées au public.
>> Les relations compromettantes sont maintenues secrètes. [Full Stop ;)]
[Réf.]
.. Ainsi, le vice-président de Chacarita, Armando Capriotti, est actuellement sous les verrous, accusé d'avoir entretenu des liens compromettants avec certains ...
www.rds.ca/soccer/chroniques/SOCCER3F916159.html
Infopresse, le portail du marketing, de la publicité et des ...
... Cohen, comme les pressions exercées par Jean-Marie Colombani, éditeur, sur le journal gratuit 20 Minutes, ou encore les liens compromettants entretenus par ...
HTH krysblue.
- Les liens compromettants ne sont pas dévoilés au grand jour.
[Var.] ...........................................sont maintenus à l'abri d'une découverte publique.
>> Les relations compromettantes ne sont pas révélées au public.
>> Les relations compromettantes sont maintenues secrètes. [Full Stop ;)]
[Réf.]
.. Ainsi, le vice-président de Chacarita, Armando Capriotti, est actuellement sous les verrous, accusé d'avoir entretenu des liens compromettants avec certains ...
www.rds.ca/soccer/chroniques/SOCCER3F916159.html
Infopresse, le portail du marketing, de la publicité et des ...
... Cohen, comme les pressions exercées par Jean-Marie Colombani, éditeur, sur le journal gratuit 20 Minutes, ou encore les liens compromettants entretenus par ...
HTH krysblue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup ;-)"
+2
2 mins
+5
3 mins
les vrais liens sont occultés
avec un clin d'oeil vers la réponse précédente
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 17:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
could also be \"occultes\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 17:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------
could also be \"occultes\"
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
4 mins
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
25 mins
|
| agree |
moya
1 hr
|
| agree |
ohlala (X)
1 hr
|
| agree |
Robintech
14 hrs
|
4 mins
les liens occultes
Puisqu'il s'agit d'affaires obscures
14 mins
les liens étroits qui unissent demeurent occultes
ou: les relations individuelles étroites demeurent occultes.
Dans le sens: dans les affaires obscures, financières ou autres, le soucis de préserver à la fois influence et discrétion,commande de ne pas révéler ses liens étroits sous peine de perdre pouvoir.
Dans le sens: dans les affaires obscures, financières ou autres, le soucis de préserver à la fois influence et discrétion,commande de ne pas révéler ses liens étroits sous peine de perdre pouvoir.
36 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
les relations (hiérarchies, relations d'obligation) qui comptent, fondamentales
j'aime pas liens... mais ça n'engage que moi, relations, ou même connexions si c'est un peu maffieux me paraît préférable
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-10-29 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait même parler de tissu de relations (dans la rubrique toile d\'araignée où d\'aucuns se font piéger) ou juste de contacts imbriqués, bref tu vas trouver toute seule !!
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2003-10-29 17:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
on pourrait même parler de tissu de relations (dans la rubrique toile d\'araignée où d\'aucuns se font piéger) ou juste de contacts imbriqués, bref tu vas trouver toute seule !!
55 mins
les liens qui serrent vraiment demeurent cachés aux yeux du public
...
1 hr
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Les raisons pour lesquelles les alliances se nouent ne sont jamais connues du grand public
Autre proposition.
9 hrs
les véritables liens
(Mais) Les véritables liens sont cachés au public.
18 hrs
Les vrais engagements sont soigneusement dissimules aux yeux du public
aux yeux / des yeux, je ne sais pas trop.
Something went wrong...