Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
umbrella type open-ended unit trust
French translation:
SICAV à compartiments
Added to glossary by
Christian Fournier
Nov 7, 2003 13:49
21 yrs ago
1 viewer *
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
umbrella type open-ended unit trust
English to French
Bus/Financial
d'après ce que je compredns, c'est un genre de SICAV diversifiée, mais "open-ended unit trust" me pose gros problème
Proposed translations
(French)
| 4 | SICAV à compartiments |
Paul VALET (X)
|
| 4 +1 | société d'investissement à capital variable feuilletée / à compartiments : parapluie |
Robintech
|
| 3 | SICAV cadre |
Nathalie Reis
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
SICAV à compartiments
Open ended est déjà compris dans "SICAV". Open-ended = à capital variable (SICAV = société d'investissement à capital variable)
- unit trust = société d'investissement
- open ended = à capital variable
- umbrella type = à compartiments
Type de SICAV qui comprend plusieurs sous-ensembles/compartiments (ex. compartiment actions USA, actions Japon, obligations privées, etc).
Une fois l'argent placé dans la SICAV, l'investisseur peut faire glisser par la suite tout ou partie de son investissement d'un compartiment à un autre, en fonction de ses anticipations de gains).
- unit trust = société d'investissement
- open ended = à capital variable
- umbrella type = à compartiments
Type de SICAV qui comprend plusieurs sous-ensembles/compartiments (ex. compartiment actions USA, actions Japon, obligations privées, etc).
Une fois l'argent placé dans la SICAV, l'investisseur peut faire glisser par la suite tout ou partie de son investissement d'un compartiment à un autre, en fonction de ses anticipations de gains).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Paul, c'est lumineux."
+1
5 mins
société d'investissement à capital variable feuilletée / à compartiments : parapluie
open-end (unit) trust = société d'investissement à capital variable (SICAV)
Sicav feuilletée = Placement collectif de fonds comprenant différents portefeuilles (appelés compartiments) investis chacun dans un type de valeur (monnaies, court terme, actions etc.)
Sicav feuilletée = Placement collectif de fonds comprenant différents portefeuilles (appelés compartiments) investis chacun dans un type de valeur (monnaies, court terme, actions etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: SICAV feuilletée ou SICAV fonds parapluie (interdit en France, mais permis par la législation luxembourgeoise (je ne sais rien sur la Belgique)
1 day 3 hrs
|
29 mins
SICAV cadre
C'est un fonds qui en chapeaute d'autres.
Discussion