This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

petite phrase

French translation: En 1971, Intel a lancé son offre publique initiale

00:10 Dec 7, 2003
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: petite phrase
"In 1971, Intel sold its stock to the public".

"a mis son titre en vente sur le marché" ? Existe-t-il une expression spécifique pls ?
Vincent SOUBRIE
Local time: 08:16
French translation:En 1971, Intel a lancé son offre publique initiale
Explanation:
IPO (offre publique initiale) Going Public (IPO)
On désigne comme Going Public l'ouverture du capital d'une société anonyme à l'épargne publique. Un des exemples récents parmi les plus connus est celui de Swisscom. On entend aussi souvent l'expression IPO (Initial Public Offer) à ce propos. L'IPO est le point de départ des transactions boursières de cette action.
Selected response from:

William Stein
Costa Rica
Local time: 00:16
Grading comment
merci, ça me paraît bien approprié au contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2En 1971, Intel a vendu des actions au public
Jacques Saleh
4 +1En 1971, Intel a lancé son offre publique initiale
William Stein
4 +1a mis ses titres (en vente, mais pas indispensable) sur le marché
cjohnstone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
En 1971, Intel a vendu des actions au public


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-07 01:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

ou: ...ses actions...

Jacques Saleh
United States
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  00000000 (X)
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En 1971, Intel a lancé son offre publique initiale


Explanation:
IPO (offre publique initiale) Going Public (IPO)
On désigne comme Going Public l'ouverture du capital d'une société anonyme à l'épargne publique. Un des exemples récents parmi les plus connus est celui de Swisscom. On entend aussi souvent l'expression IPO (Initial Public Offer) à ce propos. L'IPO est le point de départ des transactions boursières de cette action.



    www.rezonance.ch/infos/dossiers/ finance-startup/08-lexique/
William Stein
Costa Rica
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 277
Grading comment
merci, ça me paraît bien approprié au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a mis ses titres (en vente, mais pas indispensable) sur le marché


Explanation:
NA

cjohnstone
France
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: OUI, a mis ses titres sur le marché, ou a introduit ses titres sur le marché.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search