in arrears

French translation: payé à terme échu

03:05 Jul 5, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in arrears
The allowance is paid one month in arrear.
J'ai un trou : peut-être est payée 30 jours à terme échu.
Thanks
Sylvie André
France
Local time: 08:34
French translation:payé à terme échu
Explanation:
I disagree with telef. After verification in Termium:
EN
paid in arrears*
FR
payé a posteriori*
payé à terme échu*

Smilarly, the French term «arriérages» means moneys due. Hope this helps to confirm your hunch.
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 02:34
Grading comment
Bien reçu votre message et je suis tout à fait d'accord. Malheureusement, j'ai été absente plusieurs jours et parfois dans l'urgence on termine le doc rapidement on oublie de prendre le temps de donner des points; toutefois, je les attribue toujours.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Telesforo Fernandez (X)
napayé à terme échu
Sébastien St-François
naen avance
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


10 mins
en avance


Explanation:
It simply means that the allowance is apid one month in advance.
30 jours en avance

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
payé à terme échu


Explanation:
I disagree with telef. After verification in Termium:
EN
paid in arrears*
FR
payé a posteriori*
payé à terme échu*

Smilarly, the French term «arriérages» means moneys due. Hope this helps to confirm your hunch.


    Reference: http://www.termium.com
Sébastien St-François
Local time: 02:34
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Bien reçu votre message et je suis tout à fait d'accord. Malheureusement, j'ai été absente plusieurs jours et parfois dans l'urgence on termine le doc rapidement on oublie de prendre le temps de donner des points; toutefois, je les attribue toujours.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
see below


Explanation:
I agree with yo above.. I stand corrected. The phrase tricked me.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search