beneficiary certificates / the like and orders

French translation: placement de certificats bénéficiaires et autres ainsi que les ordres...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beneficiary certificates / the like and orders
French translation:placement de certificats bénéficiaires et autres ainsi que les ordres...
Entered by: gilbertlu

10:59 Jan 10, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: beneficiary certificates / the like and orders
To place an order with a securities firm other than the one the Company has been notified of (except orders related to direct placement of beneficiary certificates and the like and orders given to securities investment trust managers in connection with termination);
Olivier Carpon
France
Local time: 11:26
placement de certificats bénéficiaires et autres ainsi que les ordres...
Explanation:
Beneficiary: a person entitled to benefit under a pension scheme or who will become entitled on the happening of a specified event. "cf. Pension Terminology" the Pension Management Institute London.
Il est difficile de traduire autrement étant donné que ce mécanisme n'existe pas en France.
Pour ce genre de traduction, il serait d'ailleurs bon d'indiquer: UK or US??? Pour ne pas mettre à côté de la plaque... Merci.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 14:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Je rectifie / complète après vérification: on dit \"certificats de bénéficiaires
Selected response from:

gilbertlu
Local time: 11:26
Grading comment
Merci pour votre aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5placement de certificats bénéficiaires et autres ainsi que les ordres...
gilbertlu


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
placement de certificats bénéficiaires et autres ainsi que les ordres...


Explanation:
Beneficiary: a person entitled to benefit under a pension scheme or who will become entitled on the happening of a specified event. "cf. Pension Terminology" the Pension Management Institute London.
Il est difficile de traduire autrement étant donné que ce mécanisme n'existe pas en France.
Pour ce genre de traduction, il serait d'ailleurs bon d'indiquer: UK or US??? Pour ne pas mettre à côté de la plaque... Merci.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 14:23:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Je rectifie / complète après vérification: on dit \"certificats de bénéficiaires

gilbertlu
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1192
Grading comment
Merci pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search