first refusal option

French translation: droit de premier refus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first refusal option
French translation:droit de premier refus
Entered by: GILOU

09:55 Jan 15, 2004
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: first refusal option
investors' rights agreement
mooggie
droit de premier refus
Explanation:
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------

ou de préemption

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:03:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... intérêts. La Cour a jugé que le droit de premier refus est un droit
personnel et non un droit réel ie affectant un immeuble. Se ...
www.gaetanratte.com/chronique/chronique20.html - 6k - En cache - Pages similaires

Semaine nationale des transports - Étudiants
... sur le papier à en-tête de la SNT; lien dynamique au site Web de la SNT; jusqu’à
quatre (4) adhésions individuelles; droit de premier refus quant au ...
www.ntw-snt.ca/frgraph/membershipInfo_f.htm - 18k -
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 17:53
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4droit de premier refus
GILOU
4droit de péremption
CMJ_Trans (X)
3(avoir) la première offre de
Steven Capsuto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
droit de premier refus


Explanation:
Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:02:26 (GMT)
--------------------------------------------------

ou de préemption

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 10:03:01 (GMT)
--------------------------------------------------

... intérêts. La Cour a jugé que le droit de premier refus est un droit
personnel et non un droit réel ie affectant un immeuble. Se ...
www.gaetanratte.com/chronique/chronique20.html - 6k - En cache - Pages similaires

Semaine nationale des transports - Étudiants
... sur le papier à en-tête de la SNT; lien dynamique au site Web de la SNT; jusqu’à
quatre (4) adhésions individuelles; droit de premier refus quant au ...
www.ntw-snt.ca/frgraph/membershipInfo_f.htm - 18k -


GILOU
France
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 74112
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
45 mins

agree  Merline
1 hr

agree  Guy Demers (X): right on !
1 hr

agree  Jean-Claude Gouin: Puisqu'il détenait une OPTION de premier refus, il exerça son DROIT de premier refus ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(avoir) la première offre de


Explanation:
.

Steven Capsuto
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droit de péremption


Explanation:
voir définition ci-près (immobilier.voila.fr/lexique_home.php?lettre=d)

Droit de péremption

Ce droit permet à une personne privée ou à une collectivité de se porter acquéreur d'un bien immobilier de façon prioritaire, avant tout autre acquéreur.


CMJ_Trans (X)
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  gilbertlu: droit de préemption
53 mins
  -> les deux existent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search