underweight

French translation: sous-pondéré

13:42 Jul 18, 2000
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: underweight
"We will be looking to move to a more UNDERWEIGHT position in Japan in favour of the US and Euroland over the short and medium term."
VGP
Local time: 07:14
French translation:sous-pondéré
Explanation:
This is the exact opposite of overweight (which translated into surpondéré).
Selected response from:

Sébastien St-François
Local time: 01:14
Grading comment
Merci beaucoup. Convient tout à fait au contexte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasous-pondéré
Sébastien St-François


  

Answers


11 mins
sous-pondéré


Explanation:
This is the exact opposite of overweight (which translated into surpondéré).

Sébastien St-François
Local time: 01:14
PRO pts in pair: 159
Grading comment
Merci beaucoup. Convient tout à fait au contexte
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search