buy-in from functional and geographic owners

French translation: avec le soutien des responsables fonctionnels et sectoriels

08:26 Aug 2, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: buy-in from functional and geographic owners
Dans le cadre d'une restructuration d'entreprise...

The different plans have to be superiorly executed. This is only possible if these plans are developed with buy-in from functional and geographic owners.

Moi pas comprendre... enfin, c'est normal, sinon je ne serais pas là! Toute aide sera la bienvenue!!! Merci.
Katia Xenophontos (X)
Belgium
Local time: 17:54
French translation:avec le soutien des responsables fonctionnels et sectoriels
Explanation:
'buy in' = input, assistance

'owners' is used in the sense 'to own a project':
functional owner = responsable d'une fonction
geographic owner = responsable d'un secteur géographique

therefore:
"ceci n'est possible qu'avec le soutien des responsables fonctionnels et sectoriels".


HTH

Julia
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 17:54
Grading comment
Excellent Julia! Comme toujours, quelle pro! Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1avec le soutien des responsables fonctionnels et sectoriels
Julia Gal


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
avec le soutien des responsables fonctionnels et sectoriels


Explanation:
'buy in' = input, assistance

'owners' is used in the sense 'to own a project':
functional owner = responsable d'une fonction
geographic owner = responsable d'un secteur géographique

therefore:
"ceci n'est possible qu'avec le soutien des responsables fonctionnels et sectoriels".


HTH

Julia

Julia Gal
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Excellent Julia! Comme toujours, quelle pro! Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: wow! égale à toi-même, Julia!
2 hrs
  -> merci Germaine :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search