https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/bus-financial/76274-recurrent-factor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

RECURRENT FACTOR

French translation: taux (facteur) de récurrence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recurrent factor
French translation:taux (facteur) de récurrence

08:55 Aug 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: RECURRENT FACTOR
Our Managed Services business, with its substantial RECURRENT FACTOR, is a strong asset to our company, but we must now work hard to keep our profit margins at the right level.
Daniel
taux de récurrence
Explanation:
Probabilité de voir le chiffre d'affaires ou les bénéfices se reporter d'une année sur l'autre: forte dans les abonnements d'électricité, d'eau, de téléphone fixe, beaucoup moins dans les téléphones mobiles par exemple.
Première ref ci-dessous:
"Le Bénéfice par action attribuable est passé de 1,663 DT à DT 1,843 compte tenu des éléments exceptionnels dont la probabilité de récurrence est assez élevée pour ne pas en tenir compte. "
A mon avis on pourrait traduire la phrase par "notre activité de services administrés, avec sa récurrence élevée, est un atout important"
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:11
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3taux de récurrence
Didier Fourcot
na +1facteur récurrent
Guereau
na -2facteur récurrant
A. Walter (X)


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -2
facteur récurrant


Explanation:

the term is facteur récurrant

A. Walter (X)
Local time: 13:11
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: see Frederic
1 hr
disagree  Sonia Murray: typo: récurrent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
facteur récurrent


Explanation:
or "facteur de récurrence"
Signifie que les revenus de l'activité Managed Business a un niveau élevé de récurrence (revient périodiquement, chaque année p. ex.)

Guereau
France
Local time: 13:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1078

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: facteur de...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +3
taux de récurrence


Explanation:
Probabilité de voir le chiffre d'affaires ou les bénéfices se reporter d'une année sur l'autre: forte dans les abonnements d'électricité, d'eau, de téléphone fixe, beaucoup moins dans les téléphones mobiles par exemple.
Première ref ci-dessous:
"Le Bénéfice par action attribuable est passé de 1,663 DT à DT 1,843 compte tenu des éléments exceptionnels dont la probabilité de récurrence est assez élevée pour ne pas en tenir compte. "
A mon avis on pourrait traduire la phrase par "notre activité de services administrés, avec sa récurrence élevée, est un atout important"


    Reference: http://www.tustex.com.tn/nouveaute.asp?code=61
    Reference: http://www.squarefinance.com/squarefinance/interview/inter.a...
Didier Fourcot
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5483
Grading comment
Excellent!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: even better
51 mins
agree  Stephanie Bachelay
17 hrs
agree  Dave Simons: Je garderais "taux de récurrence" car c'est peut-être aussi les clients reviennent d'une année à l'autre.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations