nonservicing account

French translation: compte dormant, compte inactif

07:21 Aug 21, 2001
English to French translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: nonservicing account
Financial related.
Types of bank accounts.
Servicing accounts and nonservicing accounts. Does anyone know what this means and how you would say "nonservicing accounts" French? Thanks
mmorris
United States
Local time: 06:52
French translation:compte dormant, compte inactif
Explanation:
I agree with Alekos explanation here above, servicing and non servicing accounts refer to management not to a specific type of account.
However in French a non servicing account is called "compte dormant/ compte inactif" = an account not managed, where no transactions are posted
servicing account = an account that is managed
Selected response from:

Rita Cavaiani
Local time: 06:52
Grading comment
Merci!
Micah
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1compte de non-entretien
Alekos Psimikakis
nacompte dormant, compte inactif
Rita Cavaiani
nacompte nonservicing
amarilis


  

Answers


3 hrs
compte nonservicing


Explanation:
:D

amarilis
Thailand
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Is this for real? If so, may I have a reference?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Is this for real? If so, may I have a reference?

5 hrs peer agreement (net): +1
compte de non-entretien


Explanation:
Actually, there is a "compte d'entretien" (servicing account), an account that is serviced, attended to. So, "nonservicing" (althogh it is not an established term) refers to the opposite: An account which is unattended, not serviced.

Alekos Psimikakis
Local time: 13:52
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cavaiani: I agree with your explanation, but see my answer below
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
compte dormant, compte inactif


Explanation:
I agree with Alekos explanation here above, servicing and non servicing accounts refer to management not to a specific type of account.
However in French a non servicing account is called "compte dormant/ compte inactif" = an account not managed, where no transactions are posted
servicing account = an account that is managed

Rita Cavaiani
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Grading comment
Merci!
Micah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search