GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Aug 1, 2000 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 13:07 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | voiture d'entreprise |
| ||
na | voiture de fonction |
| ||
na | voiture de fonction |
| ||
na | voiture de société |
| ||
na | voiture de fonction |
| ||
na | voiture de fonction |
|
voiture d'entreprise Explanation: Same in France. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voiture de fonction Explanation: voiture de fonction est equivalent à voiture d'entreprise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voiture de fonction Explanation: this is the translation I use in my translations. It has been confirmed by a proof reader in publishing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voiture de société Explanation: C'est l'expression couramment utilisée en Belgique, notamment. VG |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voiture de fonction Explanation: no explanation needed the French call a company car voiture de fonction. It can also apply to a car given to a person who doesn't work for a company like for example a minister or government employee or even a police officer. Cheers. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voiture de fonction Explanation: company car : voiture de fonction Gestion. Voiture fournie par l'entreprise ou l'organisation au titulaire d'une fonction. Source : Louis Ménard, CA, Dictionnaire de la comptabilité et de la gestions financière, Institut Canadien des Comptables Agréés, Ordre des experts comptables - France, Institut des Réviseurs d'Entreprises - Belgique) Remarque : en Belgique, on parle couramment voiture de société EuroDicAutom: voiture de service, voiture d'entreprise, voiture de fonction |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.