https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/1002933-as-a-whole.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

as a whole

French translation: dans son ensemble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as a whole
French translation:dans son ensemble
Entered by: NathalieVVT (X)

16:50 Apr 15, 2005
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: as a whole
I just can't seem to find the proper term. "dans son ensemble"? Nah!

Motioned by xxx, seconded by xxx that the Municipal Council be responsible for the payment of that licence since it was one of the councillors that cancelled the licence and not the council as a whole.
NathalieVVT (X)
Local time: 03:36
dans son ensemble
Explanation:
oui
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 03:36
Grading comment
Merci Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dans son ensemble
Nathalie Reis
4globalement
Michel A.
4en tant que tel (ou bien) sur décision du conseil
VBaby
3Si dans son ensemble ne plaît pas :
Platary (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dans son ensemble


Explanation:
oui

Nathalie Reis
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243
Grading comment
Merci Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra C.: for sure!
4 mins
  -> Merci Sandra
agree  Margaux
10 mins
  -> Merci
agree  lien
15 mins
  -> Merci
agree  Platary (X)
16 mins
  -> Merci
agree  Jean-Claude Gouin
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
globalement


Explanation:
une possibilité

Michel A.
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 303
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si dans son ensemble ne plaît pas :


Explanation:
comme un tout, mais pourquoi pas dans son ensemble ?

Platary (X)
Local time: 04:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en tant que tel (ou bien) sur décision du conseil


Explanation:
A mon avis, "dans son ensemble" suggère une décision à l'unanimité qui n'est pas nécessairement appropriée (la plupart des décisions sont approuvées à la majorité, pas à l'unanimité).

[PDF] VILLE DE LANCY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ce que je proposerai c’est que le Conseil municipal, en tant que tel, et ce
n’est pas du. tout l’idée d’avancer les Verts sur une cause humanitaire, ...
www.lancy.ch/jahia/webdav/ site/lancy/shared/27-01-05.pdf - Similar pages

[PDF] M É MORIAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... semble logique, mais que le Conseil municipal, en tant que tel, se prononce
sur un. sujet fédéral et s’arroge des prérogatives qui ne lui appartiennent ...
w3public.ville-ge.ch/candide/intracm2.nsf/ 0/b82dc259ea17faf4c1256ea60042bb1a/$FILE/35%20161e%20.pdf - Similar pages

[Mairie de Saint-Paul de Varces - Isère] - [ Translate this page ]
... S’il n’ya pas encore de PEL formalisé et adopté par le conseil municipal en
tant que tel, la municipalité n’est pas restée inactive pour autant : on ...
www.mairiesaintpauldevarces.fr/ article.php3?id_article=55 - 21k - Cached - Similar pages

CONSEIL MUNICIPAL du 21 DECEMBRE 1998 - [ Translate this page ]
... membres du Conseil Municipal, il nous arrive de ne pas toujours être d’accord mais
nous en discutons entre nous ; le Conseil Municipal en tant que tel est l ...
www.cc-parthenay.fr/servicemairie/ AdministrationGenerale/PVCM981221.htm

Pour contourner la difficulté: étant donné que la licence a été résiliée par l'un des conseillers et non sur décision du conseil

VBaby
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations