https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/business-commerce-general/1008589-trade-led-growth.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

trade-led growth

French translation: croissance fondée sur les Иchanges commerciaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trade-led growth
French translation:croissance fondée sur les Иchanges commerciaux
Entered by: Flore Abadie

08:19 Apr 21, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trade-led growth
The dependence of current development strategies, including the MDGs, on trade-led growth contributes to climate change.

une croissance basée sur le commerce? Merci
Flore Abadie
France
Local time: 17:36
croissance basée sur les échanges commerciaux
Explanation:
ça va avec la globalisation

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-21 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

je veux dire la mondialisation

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-21 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

voir IDRC glossary, trade flow : flux des échanges (commerciaux)
Selected response from:

kelime
France
Local time: 17:36
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4croissance basée sur les échanges commerciaux
kelime
4 +2une croissance tirée par les activités commerciales
CMJ_Trans (X)
4croissance sous-tendue par l'activité économique
Joëlle Bouille
2croissance liée au commerce
Robert Frankling


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
croissance basée sur les échanges commerciaux


Explanation:
ça va avec la globalisation

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-21 08:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

je veux dire la mondialisation

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-21 08:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

voir IDRC glossary, trade flow : flux des échanges (commerciaux)

kelime
France
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
2 mins
  -> merci Cristina
agree  Assimina Vavoula
20 mins
  -> merci
agree  hirselina
2 hrs
  -> merci Hirselina
agree  jacrav
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
une croissance tirée par les activités commerciales


Explanation:
ceci dit, j'aime bien "échanges commerciaux" mais je crois "basé" trop passif

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 09:55:18 (GMT)
--------------------------------------------------

dominée/marquée
dont le moteur est

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 09:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------

IMPRIMEE par... voilà enfin

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): basé ne résiste pas une seconde par rapport à fondé !!!
33 mins
agree  jacrav
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
croissance sous-tendue par l'activité économique


Explanation:
La référence http://www.fondad.org/publications/diversity/Fondad-Diversit... toujours dans le contexte des "MDG's", parle aussi de "science-led growth".

Il me semble que l'idée convoyée par "-led" ici ("trade-led" ou "science-led") est celle d'une croissance gérée selon des principes pro-économiques ou pro-scientifiques.

D'où ma proposition.

Joëlle Bouille
France
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
croissance liée au commerce


Explanation:
croissance liée au commerce est une source
de tension entre les ... Que la réforme soit axée sur les points suivants : ...
www.iisd.org/trade/philosophy/statement_fr.asp

ou

"approche du développement AXÉE sur le commerce ". ...
www.novethic.fr/novethic/ site/article/index.jsp?id=79598

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-04-22 00:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

effets parfois négatifs de la CROISSANCE LIÉE AU COMMERCE est une source de ...
www.iisd.org/trade/philosophy/statement_fr.asp

Robert Frankling
Local time: 10:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations