underleveraged

French translation: sous-endetté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underleveraged
French translation:sous-endetté
Entered by: Laurence BREYSSE-ROSENFELD

10:44 Oct 31, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Rapport annuel d'entreprise
English term or phrase: underleveraged
Toujours dans un rapport d'entreprise et alors qu'on se demande pourquoi la société n'a pas réglé plus de dettes compte tenu de l'augmentation du cash-flow, il est répondu:
"The company has reduced debt significantly. It did not want to become underleveraged."
Comment traduire le terme "underleveraged" ? Par "sous-endettée" dans le sens où la société voulait garder des fonds pour investir ?
Merci encore à celles et ceux qui connaissent le terme !
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 12:14
sous-endetté
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 10:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Réf = Termium
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 12:14
Grading comment
Merci, Gilles !
Je doutais de la logique de la phrase. Désormais, c'est plus clair dans ma tête...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sous-endetté
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sous-endetté


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-31 10:46:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Réf = Termium

GILOU
France
Local time: 12:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1705
Grading comment
Merci, Gilles !
Je doutais de la logique de la phrase. Désormais, c'est plus clair dans ma tête...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search