Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caravan sales
French translation:
ventes de caravanes
Added to glossary by
Alain Marsol
Aug 27, 2007 13:31
17 yrs ago
English term
caravan sale
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Merci de me dire s'il existe un terme consacré pour cette expression.
Proposed translations
(French)
| 3 | vente de caravanes en solde |
Christian Fournier
|
| 4 | ventes foraines |
Christiane Allen
|
| 1 +1 | vente itinérante |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
11 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
Selected
vente de caravanes en solde
sans plus de contexte, et si c'est du vrai anglais, c'est ce que je comprends
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pas de soldes ici, mais c'était bien de vente de caravanes dont il s'agissait ici.
Merci Christian et merci à Philippe et Christiane pour vos réponses tout aussi judicieuses."
+1
16 mins
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
11
vente itinérante
priatno
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-27 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
nema za sto
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-27 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
nema za sto
Note from asker:
| Fala za ideata Philippe ;) |
6 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
195
ventes foraines
Selon le contexte.
Discussion