excisting

12:47 Mar 17, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: excisting
The excisting consortium is XXX (ici, on cite les entreprises faisant partie de ce consortium).

je pensais au début qu'il s'agissait d'une typo, mais ce "excisting" revient à plusieurs reprises (toujours associé à consortium)... Avez-vous une idée?
Catherine Lenoir
Local time: 01:18


Summary of answers provided
3 +1existing + exciting
Sébastien GUITTENY


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
existing + exciting


Explanation:
Je ne suis pas spécialisé dans ce domaine mais on dirait que ce terme ressemble à un mot-valise que l'auteur aurait voulu utiliser pour montrer à la fois le côté réel, "existing", et "exciting" de ce consortium. Il aurait mêlé les deux adjectifs en "excisting". C'est ce que je crois.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 01:18
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: For existing only.
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search