Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
products by OEMs
French translation:
vente des produits par les équipementiers/fabricants d\'équipements
Added to glossary by
Marion Delarue
Jun 13, 2010 17:50
14 yrs ago
English term
products by OEMs
English to French
Other
Business/Commerce (general)
sales agent agreement
Il s´agit d´un contrat entre un agent commercial et une société (XXX) qui autorise ce dernier à vendre ses produits.
Je ne comprends pas bien la structure de la fin de la phrase...
(OEM= Original equipment manufacturers)
Contexte:
COMMISSION:
a) Agent will receive the commission for all orders accepted by xxx and fully paid for by customers as defined in Exhibit ____. Commission for orders accepted directly by xxx for Products in the Territory according to Section 1b) is defined in Exhibit ______. For the avoidance of doubt no commission will be paid to Agent on sales within the Territory of the products by OEMs.
Je ne comprends pas bien la structure de la fin de la phrase...
(OEM= Original equipment manufacturers)
Contexte:
COMMISSION:
a) Agent will receive the commission for all orders accepted by xxx and fully paid for by customers as defined in Exhibit ____. Commission for orders accepted directly by xxx for Products in the Territory according to Section 1b) is defined in Exhibit ______. For the avoidance of doubt no commission will be paid to Agent on sales within the Territory of the products by OEMs.
Proposed translations
+2
14 hrs
English term (edited):
sales of the products by oems
Selected
vente des produits par les équipementiers/fabricants d'équipements
Agent will not receive commission on sales of the products by OEM within the Territory - that is what it means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 hrs
pour les ventes effectuées sur le territoire de fabrication des produits
sur la zone de fabrication
OEM= fabricants
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-14 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, j´annule ma proposition.
OEM= fabricants
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-14 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
désolée, j´annule ma proposition.
Discussion