Glossary entry

English term or phrase:

products by OEMs

French translation:

vente des produits par les équipementiers/fabricants d\'équipements

Added to glossary by Marion Delarue
Jun 13, 2010 17:50
14 yrs ago
English term

products by OEMs

English to French Other Business/Commerce (general) sales agent agreement
Il s´agit d´un contrat entre un agent commercial et une société (XXX) qui autorise ce dernier à vendre ses produits.
Je ne comprends pas bien la structure de la fin de la phrase...

(OEM= Original equipment manufacturers)

Contexte:

COMMISSION:

a) Agent will receive the commission for all orders accepted by xxx and fully paid for by customers as defined in Exhibit ____. Commission for orders accepted directly by xxx for Products in the Territory according to Section 1b) is defined in Exhibit ______. For the avoidance of doubt no commission will be paid to Agent on sales within the Territory of the products by OEMs.

Discussion

polyglot45 Jun 13, 2010:
sales of the products ventes des produits par les équipementiers dans le pays

Proposed translations

+2
14 hrs
English term (edited): sales of the products by oems
Selected

vente des produits par les équipementiers/fabricants d'équipements

Agent will not receive commission on sales of the products by OEM within the Territory - that is what it means.
Peer comment(s):

agree Véronique Stone
44 mins
Merci!
agree Interlangue (X)
23 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
17 hrs

pour les ventes effectuées sur le territoire de fabrication des produits

sur la zone de fabrication

OEM= fabricants

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-06-14 11:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

désolée, j´annule ma proposition.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search