Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent auction
French translation:
enchère silencieuse ou vente aux enchères silencieuse
Added to glossary by
Euqinimod (X)
Jun 18, 2010 06:31
14 yrs ago
English term
Euqinimod (X)
silent auction
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Fundraising
Je voudrais avoir une expression française équivalente, autre que "vente aux enchères par écrit", qui a priori ne correspond pas à mon contexte. Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | enchère silencieuse ou vente aux enchères silencieuse |
Veronique Haour
|
| 2 +5 | enchère sous pli cacheté |
Nerino
|
| 3 | enchère sous pli cacheté |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
47 mins
Veronique Haour
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
enchère silencieuse ou vente aux enchères silencieuse
Difficile de répondre sans contexte.
Pour avoir participer à plusieurs "silent auctions" aux USA, je ne suis pas vraiment d'accord avec l'idée de "pli cacheté". Le modus operandi était plutôt celui décrit dans http://www.khnd.net/auction/indexfra.html: "une enchère silencieuse : les lots sont disposés sur des tables et une feuille indiquant la mise à prix est posée à côté. Il suffisait de mettre dans le tableau de la feuille son nom et le montant de sa mise".
Il semble aussi que de nombreux musées dans le monde utilisent un mode d'enchères similaire. cf: http://www.buzzeum.com/2007/10/vente-aux-encheres-silencieus...
http://www.patrizziauction.com/index.php/fr/centre-de-presse...
Voir auss: http://www.staragora.com/news/carla-bruni-et-tommy-hilfiger-... "e quatrième sac est proposé sous la forme d’une vente aux enchères silencieuse dans la boutique rue Saint-Honoré....."
Pour avoir participer à plusieurs "silent auctions" aux USA, je ne suis pas vraiment d'accord avec l'idée de "pli cacheté". Le modus operandi était plutôt celui décrit dans http://www.khnd.net/auction/indexfra.html: "une enchère silencieuse : les lots sont disposés sur des tables et une feuille indiquant la mise à prix est posée à côté. Il suffisait de mettre dans le tableau de la feuille son nom et le montant de sa mise".
Il semble aussi que de nombreux musées dans le monde utilisent un mode d'enchères similaire. cf: http://www.buzzeum.com/2007/10/vente-aux-encheres-silencieus...
http://www.patrizziauction.com/index.php/fr/centre-de-presse...
Voir auss: http://www.staragora.com/news/carla-bruni-et-tommy-hilfiger-... "e quatrième sac est proposé sous la forme d’une vente aux enchères silencieuse dans la boutique rue Saint-Honoré....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Votre réponse est la plus appropriée à mon contexte de collecte de fonds."
+5
20 mins
enchère sous pli cacheté
A suggestion.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enchère
http://en.wikipedia.org/wiki/Auction
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="Enchère sous ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enchère
http://en.wikipedia.org/wiki/Auction
http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q="Enchère sous ...
Note from asker:
| Merci de votre réponse, qui cependant ne correspond à mon contexte. |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
3 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Arnold T.
5 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
5 hrs
|
|
Grazie!
|
23 mins
enchère sous pli cacheté
j'ai aussi vu "enchère silencieuse" sur des sites canadiens
"Au Salon; Renseignements Les Artisans Galerie Liste des Artisans Événements Au Salon Enchère silencieuse offrant The Now Maker Le concours ..."
http://www.signatures.ca/ottawa/francais/auction.html
" Enchères sous pli cacheté [modifier]
Aussi appelées enchères scellés au premier prix. Chaque enchérisseur remet une enchère (offre) indépendamment des autres sous enveloppe ou électroniquement au commissaire-priseur qui examine toutes les offres. L’objet est attribué au plus offrant, qui paie son montant proposé. C'est un processus « statique » puisqu'il ne comporte qu'un tour. De plus, une des caractéristiques de ce type d'enchère est que l'enchérisseur ne reçoit aucun signal (offre) de la part des autres enchérisseurs. C'est le procédé classique utilisé lors des appels d'offre pour les Marchés publics entre autres ou encore pour les droits minéraux et de forage dans les terrains de l'État."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enchère
"Au Salon; Renseignements Les Artisans Galerie Liste des Artisans Événements Au Salon Enchère silencieuse offrant The Now Maker Le concours ..."
http://www.signatures.ca/ottawa/francais/auction.html
" Enchères sous pli cacheté [modifier]
Aussi appelées enchères scellés au premier prix. Chaque enchérisseur remet une enchère (offre) indépendamment des autres sous enveloppe ou électroniquement au commissaire-priseur qui examine toutes les offres. L’objet est attribué au plus offrant, qui paie son montant proposé. C'est un processus « statique » puisqu'il ne comporte qu'un tour. De plus, une des caractéristiques de ce type d'enchère est que l'enchérisseur ne reçoit aucun signal (offre) de la part des autres enchérisseurs. C'est le procédé classique utilisé lors des appels d'offre pour les Marchés publics entre autres ou encore pour les droits minéraux et de forage dans les terrains de l'État."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Enchère
Note from asker:
| Merci de votre réponse, mais cela ne correspond pas à mon contexte de vente de bienfaisance. |
Something went wrong...