Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abolish in law and practice conscientious objection within medicine
French translation:
abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi que dans la pratique médicale
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
Aug 5, 2010 08:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
abolish in law
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
If the report is passed, Council of Europe member-states will be under pressure effectively to abolish in law and practice conscientious objection within medicine.
Je ne suis pas sure de comprendre.
Je ne suis pas sure de comprendre.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +5 | abolir en droit |
Françoise Vogel
|
Change log
Aug 12, 2010 16:23: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62997">Nathalie Reis's</a> old entry - "abolish in law "" to ""abolir l\'objection de conscience, tant dans les textes de loi""
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
abolir l'objection de conscience, tant dans les textes de loi
que dans la pratique médicale
Peer comment(s):
| agree |
Martin Cassell
: that's the sense: though I would tend to associate "médicale" with "l'objection de conscience" rather than with practice, since what is to be abolished is "conscientious objection within medicine"
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Romain Galati
19 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: C'est plutôt long, c'est de l'explication de texte...
1 hr
|
| agree |
mimi 254
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
5 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Pierrot de la L
: il me semble que l'objection de conscience abolie concernerait plutôt l'IVG. Non ? http://www.avortementivg.com/content/europe/le-conseil-de-le...
9 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci FX!"
+5
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
abolir en droit
"abolir en droit et dans la pratique l'objection de conscience dans le domaine médical/en médecine"
b) D'abolir, en droit et dans la pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues ; ...
www.ambafrance-ir.org/article.php3?... -
... l'Union européenne appelle instamment le gouvernement et le Parlement libériens à abolir, en droit comme en pratique, le recours à la peine de mort. ...
ambafrance-se.org › ... › Archives › 2008 › Juillet 2008 -
... Voilà une limitation bien extraordinaire que les révolutionnaires de 1789 s'étaient empressés d'abolir en droit, mais que le nouveau groupe ...
leplumitif.zeblog.com/c-theorie-politique
b) D'abolir, en droit et dans la pratique, les exécutions publiques et autres exécutions pratiquées au mépris des garanties internationalement reconnues ; ...
www.ambafrance-ir.org/article.php3?... -
... l'Union européenne appelle instamment le gouvernement et le Parlement libériens à abolir, en droit comme en pratique, le recours à la peine de mort. ...
ambafrance-se.org › ... › Archives › 2008 › Juillet 2008 -
... Voilà une limitation bien extraordinaire que les révolutionnaires de 1789 s'étaient empressés d'abolir en droit, mais que le nouveau groupe ...
leplumitif.zeblog.com/c-theorie-politique
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
41 mins
|
| agree |
Martin Cassell
3 hrs
|
| agree |
Thierry Bourguet
: ou "de droit et de fait" (http://dictionnaire.reverso.net/business-francais-anglais/ga...
5 hrs
|
| agree |
Sandra Mouton
6 hrs
|
Discussion