Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local negociated accounts
French translation:
comptes locaux à conditions négociées
Added to glossary by
Sandrine Nouvel
Jun 21, 2011 05:36
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
The right word in the right place
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
local negociated accounts
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
hotel financial incentive
Types of leads you can send:
› Groups resulting in 10 room nights or more
› Group rooms with meeting space
› Meeting space only
› Extended-stay business
› Local negotiated accounts
› Groups resulting in 10 room nights or more
› Group rooms with meeting space
› Meeting space only
› Extended-stay business
› Local negotiated accounts
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | comptes locaux à conditions négociées |
Arnaud Caudal
|
| 4 | comptes à conditions négociées localement |
Didier Fourcot
|
| 3 | comptes particuliers en phase de negociation |
bawden (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
comptes locaux à conditions négociées
The negotiated account is local. Not the conditions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous!"
2 hrs
comptes à conditions négociées localement
Entreprises locales qui ont discuté de tarifs ou conditions particulières avec le gérant local, "account" s'entend alors d'un client, souvent seuls les "grands comptes" méritent ce terme mais ici il est étendu aux moins grands qui se sont rapprochés d'un gérant local et non pas d'une centrale pour négocier des conditions particulières
On pourrait aussi utiliser "comptes gérés localement" si l'objectif du document n'est pas justement de les rapatrier vers la centrale
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-21 08:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple pour des hôtels:
http://www.pickalbatros-morocco.com/termes-conditions.php
et des voitures de location:
http://switzerland.holidayautos.com/cgi-bin/liveweb.sh/webpa...
On pourrait aussi utiliser "comptes gérés localement" si l'objectif du document n'est pas justement de les rapatrier vers la centrale
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-21 08:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple pour des hôtels:
http://www.pickalbatros-morocco.com/termes-conditions.php
et des voitures de location:
http://switzerland.holidayautos.com/cgi-bin/liveweb.sh/webpa...
7 hrs
comptes particuliers en phase de negociation
Looks like different deals are made in this hotel
Something went wrong...