This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

documented quality routines

French translation: procédures d'assurance qualité documentées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:documented quality routines
French translation:procédures d'assurance qualité documentées
Entered by: France COURREGES

11:52 Sep 13, 2011
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: documented quality routines
YYY shall immediately check each delivery, its quantity and the quality and notify XXX. promptly thereof whenever YYY finds out that a Product delivered does not comply with the specifications set forth in related Appendix due to reasons attributable to XXX.
[...]
YYY shall, in connection with notifying XXX. of such faults, provide XXX. with a statement specifying the nature and basis for the claim and inform the relevant batch identification numbers and quantities.
XXX shall handle this notification as a product complaint according to his documented quality routines.
Marion Delarue
France
Local time: 22:37
procédures d'assurance qualité documentées
Explanation:
Un peu long mais c'est ce qui me semble convenir dans le contexte.
Selected response from:

France COURREGES
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3procédures d'assurance qualité documentées
France COURREGES
4procédures qualité documentées/manuel qualité
Johanne Bouthillier
3procédures habituelles liées à la démarche Qualité
Béatrice DEZERALD


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procédures habituelles liées à la démarche Qualité


Explanation:
Dans le cadre des Assurances Qualité, par exemple, toutes les procédures sont scrupuleusement rédigées et détaillées dans des documents que toute personne concernée doit pouvoir consulter.



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Gestion_de_la_qualit%C3%A9
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédures qualité documentées/manuel qualité


Explanation:
-

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
procédures d'assurance qualité documentées


Explanation:
Un peu long mais c'est ce qui me semble convenir dans le contexte.

France COURREGES
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 mins
  -> Merci Gilles.
agree  Daniel Marquis: Oui, très bien.
13 mins
  -> Merci Daniel.
agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
  -> Merci Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search