on-call and contract maintenance service
French translation: service de maintenance à la demande ou sur contrat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Sep 23, 2011 |
| English to French translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | service de maintenance à la demande ou sur contrat |
| ||
| 3 +1 | contrat d'entretien et service d'astreinte |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contrat d'entretien et service d'astreinte Explanation: Je ne rattacherais pas "service" à "contract" ici mais juste à l'astreinte. "On call" c'est l'astreinte (le fait d'appeler les gens que lorsqu'on a besoin d'eux - ils sont mis à disposition à cet effet). |
| |||||||||||||
34 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
