This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

actively employed

French translation: (doivent être) en service actif

19:31 Feb 23, 2012
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: actively employed
Assistant Store Managers must be actively employed when cash payouts are distributed in order to receive the award.
Marion Delarue
France
Local time: 17:34
French translation:(doivent être) en service actif
Explanation:
.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7(doivent être) en service actif
Pascale van Kempen-Herlant
4en activité
Isabelle F. BRUCHER (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(doivent être) en service actif


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis
4 mins
  -> Merci Daniel
agree  FX Fraipont (X): je comprends ça aussi
5 mins
  -> Merci FX
agree  Tristan Jimenez
1 hr
  -> Merci Tristan
agree  Charline Debay
2 hrs
  -> Merci Charline
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
  -> Bonjour Gilles et merci
agree  Letredenoblesse
16 hrs
  -> Merci Agnes
agree  enrico paoletti
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en activité


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... :

staff,whether *actively employed* or available for active employment :

personnel *en activité* ou en disponibilité

---
"en service actif": pour les fonctionnaires, apparemment:

http://www.senat.fr/questions/base/1988/qSEQ880701069.html

http://www.fonctio.com/guide/retraite_fonctionnaire.html

Ou encore pour les engins divers:

http://rusnavyintelligence.over-blog.com/article-le-iouri-do...

http://www.forum-pompier.com/sujet23650.html

----

A noter qu'un Kudoz similaire a déjà été fait:

http://fra.proz.com/kudoz/english_to_french/telecommunicatio...

----
Occurrences de "en activité":

http://fr.thefreedictionary.com/être en activité : être en activité = exercer un emploi...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_régiments_français_en... : liste des régiments français en activité...

http://www.footmercato.net/ligue1/le-top-10-des-meilleurs-bu... : Le Top 10 des meilleurs buteurs de Ligue 1 en activité

http://www.marne.gouv.fr/sections/publications/avis_d_enquet... : en activité >< en retraite

http://dictionnaire.sensagent.com/en activité/fr-fr/ : en activité: en situation d'exercer une activité, un travail (personnes). Traduction en anglais: active...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-23 22:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore: (doivent) faire partie du personnel en activité


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search