This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
four-membered â-lactam ring
amoxilloic acid

Glossary entry

English term or phrase:

rolling total

French translation:

cumul glissant

Added to glossary by Marion Feildel (X)
May 22, 2013 18:29
11 yrs ago
4 viewers *
English term

rolling total

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Packaging
Example: 12 month rolling total.

I'm told by the client that it means "Rolling total is a specific math thing, meaning that each dot on the chart represent the previous 12 weeks."
Proposed translations (French)
2 +2 cumul glissant
Change log

Jun 5, 2013 05:40: Marion Feildel (X) Created KOG entry

Discussion

Françoise Vogel May 22, 2013:
oui, "rolling" correspond à une série d'intervalles consécutifs par rapport à une date donnée.
Germaine May 22, 2013:
Magenta, c'est-à-dire "total de 12 mois successifs" ou, pour être plus précis (s'il s'agit d'une légende), "total de périodes [glissantes] [continues] de 12 mois successifs". Vous avez déjà plusieurs entrées dans le glossaire à ce sujet.

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

cumul glissant

Cumul glissant sur 12 mois.

Les données de défaillances y sont consultables au niveau national, ventilées sur 11 postes sectoriels en cumul mensuel CVS et en cumul glissant sur 12 mois.

Formule cumul glissant : Excel - VBA - Forum Excel
forum.excel-pratique.com/excel/formule-cumul-glissant-t21518.html‎

UNICEM Syndicat National du Béton Prêt à L'Emploi
www.unicem.fr/userfiles/rsultats_bpe_juillet_2011_tout_publ...‎
INDICATEUR BPE - FRANCE ENTIERE : Evolution de la production de BPE, traitée en cumul glissant sur 12 mois, indice 100=décembre 1990. 70. 80. 90. 100 ...
Reference:

http://www.insee.fr/fr/themes/info-rapide.asp?id=71&date=20121204

Peer comment(s):
agree Christiane Allen
8 hrs
merci Christiane !
agree Germaine
12 hrs
merci Germaine !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search