PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Trade Repository Account Management

06:40 Nov 18, 2015
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Trade Repository Account Management
Alan joins from XXXX where he was Head of Trade Repository Account Management.
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 22:19


Summary of answers provided
4gestion du compte de dépôt des effets de commerce
HERBET Abel
4gestion des données de référence de swap
Francois Boye
3gestion des comptes/clients du référentiel central
Sandrine Kristofic


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade repository account management
gestion du compte de dépôt des effets de commerce


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_Repository

HERBET Abel
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade repository account management
gestion des comptes/clients du référentiel central


Explanation:
Trade repository = référentiel central

Account = compte dans le sens compte client, ou client en compte


    Reference: http://www.fimarkets.com/pages/emir.php
Sandrine Kristofic
France
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trade repository account management
gestion des données de référence de swap


Explanation:
My translation comes from the link below:

http://www.smartco.com/smartco.php?article221

The link below relates to a package to address trade repository. The text below explains that trade repository = swap data repository and elaborates on the specifics of trade repository:

A Trade Repository or Swap Data Repository is an entity that centrally collects and maintains the records of over-the-counter (OTC) derivatives. These electronic platforms, acting as authoritative registries of key information regarding open OTC derivatives trades, provide an effective tool for mitigating the inherent opacity of OTC derivatives markets.[1]

This market infrastructure is defined and supervised in Europe by the European Securities and Markets Authority (ESMA) under the European Market Infrastructure Regulation (EMIR). Similar regulatory initiatives are conducted in the United States where the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) has developed the Dodd-Frank Act regulation, under which Swap Data Repositories are regulated.

The strengthening of the derivatives markets regulatory framework finds its origin in the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, where G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-11-18 16:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: 'GESTION COMPTABLE' instead of gestion

Francois Boye
United States
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search