Discounted Gross and Discounted Net

08:12 Dec 20, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / contract of buy and sell
English term or phrase: Discounted Gross and Discounted Net
Discounted Gross and Discounted Net
Ce terme apparait dans un contrat de vente, je voudrais connaitre sa traduction en français
C'est un contrat de vente internationale les modèles de la Chambre de Commerce
Le contrat est rédigé en anglais et concerne deux pays.

Summary of answers provided
4brut remisé et net remisé
Didier Fourcot

Discussion entries: 1



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounted gross and discounted net
brut remisé et net remisé


Didier Fourcot
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Remiser: mettre à l'abri, ranger; Faire abstraction de; ne pas faire usage de; miser à nouveau. Les mots/expressions comme "escompte", "après remise" ne s'utilisent pas en France?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search