group lead

13:55 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: group lead
For a hotel chain, CEO addressing his people. I think this might refer to a business lead for a group booking?

Also, as bookers continue to use and become engaged with the program, they also try new hotels around the world which creates more business ***leads*** for you and XXX.
Therefore it allows our hotels to capture business across all segments, from 1 room Business Transient travel to large corporate meetings, ***group room blocks***, weddings and social events.
So whether it’s an RFP cycle, or a ***group lead***, or Business Rewards….we are one team, and I hope that you will always feel like a very important part of it.
Solen Fillatre
France
Local time: 01:27


Summary of answers provided
4tête de groupe
cecilea7
4Motivation de groupe
HERBET Abel
4prospection de groupe
MultiPro
2prospect groupé
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prospect groupé


Explanation:
a bit of a guess

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospection de groupe


Explanation:
Suggestion : 'prospection/initiative de groupe'. JE comprends dans le même ordre d'idées que "business lead" (piste d'affaires), que c'est une piste, un débouché d'affaires généré par le groupe en question. Donc, à l'initiative du groupe, ou à la suite de leur prospection de groupe. Ici, puisqu'il s'agit de réservations d'hôtel, on pourrait même dire, 'réservation prospective' du groupe faite soit pour conclure une affaire ou en prospecter le potentiel (les chances).
BB

MultiPro
United States
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motivation de groupe


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tête de groupe


Explanation:
je dirais ainsi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-01-02 12:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tête de liste

cecilea7
United States
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search