Contract mobilisation

19:37 Apr 2, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Contract mobilisation
Definition for mobilisation:
If you have been awarded a contract, there will be a mobilisation period before the contract is implemented i.e. a period of time, before you begin performing the contract, for your organisation to become ready to become the contract supplier. This mobilisation period will normally be specified in the procurement documents by the Procurement Officer.


So how would you translate "contract mobilisation" ?
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 07:02


Summary of answers provided
4Contract d'engagement
Mohamed Hosni
3Mise en service
akretchefazia
3mobilisation du contrat
Aya Ghazy


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobilisation du contrat
mobilisation du contrat


Explanation:
mobilisation du contrat

--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2019-04-02 21:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.eg/books?id=st1FDwAAQBAJ&pg=PA227&d...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2019-04-02 21:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

on peut utiliser aussi la période de mobilisation du contrat.

la période de mobilisation , démarrant dès la signature du contrat : elle permet à l'entreprise de travaux d' organiser son équipe sur place et d'apporter le matériel nécessaire à la réalisation des travaux.


Example sentence(s):
  • https://www.weka.fr/action-sociale/dossier-pratique/insertion-et-lutte-contre-les-exclusions-dt17/mobiliser-le-contrat-de-generation-6246/
  • https://www.weka.fr/action-sociale/dossier-pratique/insertion-et-lutte-contre-les-exclusions-dt17/mobiliser-le-contrat-de-generation-6246/
Aya Ghazy
Egypt
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mchd: vos références ne répondent pas au contexte
47 mins
  -> Désolée, j'ai ajouté une nouvelle référence pour renforcer ma réponse
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract mobilisation
Contract d'engagement


Explanation:
Hope it helps

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract mobilisation
Mise en service


Explanation:
ça peut marcher

akretchefazia
Algeria
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search