lease transaction and advisory

14:57 Nov 29, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: lease transaction and advisory
C'est un service offert part une agence immobilière: Transaction et conseil liés au bail?
Cecilia Norton
United Kingdom
Local time: 08:14


Summary of answers provided
4crédit-bail immobilier: opération et conseil
Francois Boye
3négociation et conseil/assistance bail immobilier/location
Antoine Dequidt
3crédit-bail immobilier : gestion et conseil
Michael Confais


Discussion entries: 1





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crédit-bail immobilier : gestion et conseil


Explanation:


Bonjour Cecilia,


"CBI CONSULT est un cabinet indépendant de conseil en Crédit-Bail Immobilier. Nous apportons notre aide et notre expertise aux entreprises utilisatrices, investisseurs, SCI et Foncières dans la mise en place, le suivi et la gestion des contrats de crédit-bail immobilier."
(first two sentences)
https://www.cbi-consult.fr


"Le crédit-bail immobilier est un financement sous forme de location d'immeubles industriels, commerciaux ou professionnels, assorti d'une promesse de vente au locataire. Le crédit-bailleur propose l'ensemble des services liés à ce type de financement : conseil juridique et fiscal, expertise immobilière et suivi construction, assurance groupe, etc."
https://www.leasing.lcl.fr/nos_metiers2/le_credit_bail_immob...


"Le crédit-bail immobilier a été créé afin de pouvoir financer l'achat ou la construction d'un bâtiment pour des sociétés ou communes. Il s’agit de pouvoir contracter un engagement entre une personne civile et une société financière, qui achète ou fait construire un immeuble à usage professionnel et en fournit la possession par un bail de longue durée à son cocontractant."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Crédit-bail#Particularités_du_...


"Nos atouts :
- Règlement sécurisé
- Gestion administrative simplifiée
- Externalisation de vos encours"
https://cfbail.fr/nos-solutions/credit-bail


"Locam conçoit, met en œuvre et gère des solutions de financement dans les modèles de vente d’entreprise."
http://www.locam.fr/le-leasing-de-a-z/wiki-lease/qui-est-le-...

Michael Confais
Germany
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: "Le crédit bail est une méthode utilisée pour permettre à une entreprise d'acquérir des biens (mobiliers ou immobiliers) à l'issue d'une période de location." Dans mon cas, il n'est pas question de crédit, seulement de location. Donc je pensais peut-être à Services conseil et gestion des baux?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: lease transaction: opération de location; leasing transaction: opération de crédit-bail.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crédit-bail immobilier: opération et conseil


Explanation:
L'opération de crédit-bail comporte 2 contrats :

le contrat de vente classique entre le fournisseur et le crédit bailleur,
le contrat de crédit-bail entre le crédit bailleur et le crédit preneur comportant à la fois :
un bail (louage du bien),
une promesse unilatérale de vente.


Francois Boye
United States
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: Mais j'ai trouvé cette définition en ligne: "Le crédit bail est une méthode utilisée pour permettre à une entreprise d'acquérir des biens (mobiliers ou immobiliers) à l'issue d'une période de location." Dans mon cas, il n'est pas question de crédit, seulement de location. Donc je pensais peut-être à Services conseil et gestion des baux? Qu'en pensez-vous?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: lease transaction: opération de location; leasing transaction: opération de crédit-bail
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
négociation et conseil/assistance bail immobilier/location


Explanation:
Une suggestion

Antoine Dequidt
France
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search