Net new prospects

French translation: Nouveaux prospects nets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net new prospects
French translation:Nouveaux prospects nets
Entered by: Cathy Rosamond

12:38 Jul 30, 2020
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Marketing
English term or phrase: Net new prospects
Over 100K Net New Prospects Found in One Year
This large hotel group is a membership-based, representation firm for a consortium of five-star luxury boutique hotels. They assist membership with everything from sales and marketing to distribution and technology, but each unique property is privately owned and managed.
Marion Delarue
France
Local time: 16:04
Nouveaux prospects nets
Explanation:
Le terme est souvent traduit littéralement.

"En savoir plus sur la création de campagnes de promotion pour les nouveaux prospects nets dans votre base de données dans cet article."
https://pardotconsulting.fr/11-campagnes-de-consolidation-de...

"Nouveaux prospects nets Nombre de nouveaux prospects créés dans la plage de dates sélectionnée."
https://help.salesforce.com/articleView?id=pardot_reporting_...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 14:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Prospects nets" comme on parle de "clients nets" même si un prospect n'est pas encore un client.

Cf. "Après une croissance exceptionnelle au mois de décembre (+1 321 100), le marché global du radiotéléphone, avec 440 600 clients nets supplémentaires retrouve une progression comparable à celles observées en septembre"
https://archives.arcep.fr/index.php?id=7692&L=1

"Le chiffre d’affaires de l’activité progresse de 2,4% grace à une augmentation de l’ARPU (+6%) qui compense la perte de 35 000 clients nets au 1er trimestre 2017
Source : Résultats SFR 1er Trimestre 2017 : Amélioration des performances commerciales sur le mobile" https://alloforfait.fr/business/news/41864-resultats-sfr-1er...

Selected response from:

Cathy Rosamond
French Guiana
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nouveaux prospects nets
Cathy Rosamond


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nouveaux prospects nets


Explanation:
Le terme est souvent traduit littéralement.

"En savoir plus sur la création de campagnes de promotion pour les nouveaux prospects nets dans votre base de données dans cet article."
https://pardotconsulting.fr/11-campagnes-de-consolidation-de...

"Nouveaux prospects nets Nombre de nouveaux prospects créés dans la plage de dates sélectionnée."
https://help.salesforce.com/articleView?id=pardot_reporting_...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-30 14:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Prospects nets" comme on parle de "clients nets" même si un prospect n'est pas encore un client.

Cf. "Après une croissance exceptionnelle au mois de décembre (+1 321 100), le marché global du radiotéléphone, avec 440 600 clients nets supplémentaires retrouve une progression comparable à celles observées en septembre"
https://archives.arcep.fr/index.php?id=7692&L=1

"Le chiffre d’affaires de l’activité progresse de 2,4% grace à une augmentation de l’ARPU (+6%) qui compense la perte de 35 000 clients nets au 1er trimestre 2017
Source : Résultats SFR 1er Trimestre 2017 : Amélioration des performances commerciales sur le mobile" https://alloforfait.fr/business/news/41864-resultats-sfr-1er...



Cathy Rosamond
French Guiana
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
21 mins
  -> Merci.

neutral  Christine HOUDY: ... nouveaux prospects trouvés par Internet (Grâce à Internet)
51 mins
  -> Merci Christine. J'ai compris le terme "net" au sens commercial.

agree  Daryo: exactly - THAT makes sense// "net" as apposed to "gross amount" i.e. these are totally "new" prospects, not previously known /old prospects that have been re-contacted / recycled. That would be something to brag about in advertising yourself!
2 hrs
  -> Thanks Daryo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search