base-lined

French translation: référencé / finalisé (documenté avec des données repères)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:base-lined
French translation:référencé / finalisé (documenté avec des données repères)

06:44 Apr 2, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: base-lined
"The plan will then be base-lined and used to measure and monitor project progress"

Bonjour,

Auriez-vous des idées de traduction pour "base-lined" ?
Merci !
Grgory Bruzon
référencé / finalisé (documenté avec des données repères)
Explanation:

When approved, the plan should be base lined (scheduling tool technique to “freeze” a plan and its details at a moment in time) to accommodate future comparisons between actual status/budget to the approved plan.

Base lining is an important concept. It enables management to go back in time to understand what was approved. It can be used by project management to remind organizations of commitments in resources and to help manage expectations over time. Finally, it can be used to compare the current status of a project to an original projection. Base-lining is a key concept in managing a project.
http://www.tmgconsulting.com/articles/0409_tomchuk.htm
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:00
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3référencé / finalisé (documenté avec des données repères)
Francis MARC


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
référencé / finalisé (documenté avec des données repères)


Explanation:

When approved, the plan should be base lined (scheduling tool technique to “freeze” a plan and its details at a moment in time) to accommodate future comparisons between actual status/budget to the approved plan.

Base lining is an important concept. It enables management to go back in time to understand what was approved. It can be used by project management to remind organizations of commitments in resources and to help manage expectations over time. Finally, it can be used to compare the current status of a project to an original projection. Base-lining is a key concept in managing a project.
http://www.tmgconsulting.com/articles/0409_tomchuk.htm


Francis MARC
Lithuania
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
28 mins

agree  Nathalie Bendavid
9 hrs

agree  Robert Frankling: "Baselined, référencé? baseline: situation de référence? Mesure du rendement" www.wack.ch/traduction/Lexangl_general.php
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search