dealer composite

French translation: indicateur composite des concessionnaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dealer composite
French translation:indicateur composite des concessionnaires

15:14 Apr 4, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: dealer composite
"The dealer composite is nowadays increasingly detailed, providing all sorts of information; key ratios, sales figures and you've guessed it, feedback to managers. But is the information they contain really that useful? "

"Dealer composite/scorecards, showing dealer KPIs and trends with reference to relevant composite groupings and benchmarks"

Bonjour,

Je ne vois pas comment traduire "composite" dans ce contexte (des concessionnaires doivent rendre compte d'informations financières)
Merci pour vos suggestions
A. Berrier
indicateur composite des concessionnaires
Explanation:
je suppose (d'après les KPIs) qu'on est dans le contexte de l'approche "balanced scorecard"? dans ce cas j'ai déjà vu composite pour "composite average" ou "composite indicator". cela indique juste que l'indicateur est calculé à partir de plusieurs variables.
Selected response from:

jeromec
Local time: 07:55
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indicateur composite des concessionnaires
jeromec


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indicateur composite des concessionnaires


Explanation:
je suppose (d'après les KPIs) qu'on est dans le contexte de l'approche "balanced scorecard"? dans ce cas j'ai déjà vu composite pour "composite average" ou "composite indicator". cela indique juste que l'indicateur est calculé à partir de plusieurs variables.

jeromec
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 min

agree  Emilie Laferrière
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search