qualified leads

French translation: prospects qualifiés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualified leads
French translation:prospects qualifiés
Entered by: Nathalie Reis

12:51 Apr 12, 2005
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / slides/tutorial
English term or phrase: qualified leads
Generate an average of 100 qualified leads per month for PSG products
Nathalie Reis
Local time: 00:33
prospects qualifiés
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Qualifié, c\'est à dire susceptible selon certains critères d\'acheter éventuellement le produit. Exemple: un lycéen remplit un formulaire sur le site IBM pour télécharger un livre blanc sur une solution complexe à plusieurs millions de dollars. C\'est un prospect, mais il n\'est pas qualifié. Autres critères: le prospect habite dans un pays où le produit est commercialisé, il remplit certains critères de chiffre d\'affaires, il a un budget d\'investissement à dépenser, etc.
Selected response from:

VBaby
Local time: 00:33
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4prospects qualifiés
VBaby


Discussion entries: 2





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
prospects qualifiés


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-12 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

Qualifié, c\'est à dire susceptible selon certains critères d\'acheter éventuellement le produit. Exemple: un lycéen remplit un formulaire sur le site IBM pour télécharger un livre blanc sur une solution complexe à plusieurs millions de dollars. C\'est un prospect, mais il n\'est pas qualifié. Autres critères: le prospect habite dans un pays où le produit est commercialisé, il remplit certains critères de chiffre d\'affaires, il a un budget d\'investissement à dépenser, etc.

VBaby
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: exact
0 min

agree  NancyLynn
1 min

agree  Sophie Borel: oui
4 mins

agree  Yves Cromphaut: qualifié veut aussi dire "dont on s'est assuré des coordonnées"
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search