METHOD OF DISPOSITION, REMOVAL FROM STATE

French translation: mode de sépulture, passage d'un état à l'autre

11:35 Nov 2, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / HOSPITAL / DEATH CERTIFICATE
English term or phrase: METHOD OF DISPOSITION, REMOVAL FROM STATE
DEATH CERTIFICATE
VIRGINIA, USA
Joel Tsogbe
French translation:mode de sépulture, passage d'un état à l'autre
Explanation:
pour le premier terme: http://homefuneralalliance.org/wp-content/uploads/2015/04/Te... - explique qu'il s'agit de mentionner si le défunt doit être enterré ou incinéré.
https://www.juritravail.com/Actualite/deces-sepulture/Id/411...
voici le terme en français.
Pour le deuxième terme; en France il n'y aucune disposition particulière pour le transport d'un corps d'un département à l'autre, je me suis donc basée sur les termes utilisés ici: http://www.obseques-infos.com/pendant/transport
pour proposer un terme qui tienne compte de la réalité américaine.
Selected response from:

katsy
Local time: 20:40
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2mode de sépulture, passage d'un état à l'autre
katsy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
method of disposition, removal from state
mode de sépulture, passage d'un état à l'autre


Explanation:
pour le premier terme: http://homefuneralalliance.org/wp-content/uploads/2015/04/Te... - explique qu'il s'agit de mentionner si le défunt doit être enterré ou incinéré.
https://www.juritravail.com/Actualite/deces-sepulture/Id/411...
voici le terme en français.
Pour le deuxième terme; en France il n'y aucune disposition particulière pour le transport d'un corps d'un département à l'autre, je me suis donc basée sur les termes utilisés ici: http://www.obseques-infos.com/pendant/transport
pour proposer un terme qui tienne compte de la réalité américaine.

katsy
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search