NE

French translation: n'excédant pas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NE
French translation:n'excédant pas
Entered by: FX Fraipont

13:52 Feb 25, 2019
English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / driving license
English term or phrase: NE
Hello,

On a driving license from Mauritius, I am stumped on the abbreviation in vehicle types F and F1:
F Heavy Motor Car NE... Passengers
F1 Heavy Motor Vehicle NE.... Kilos

Anyone know what the NE stands for, and if so how to translate it?

Many thanks.
Idna
Local time: 19:24
n'excédant pas
Explanation:
NE = not exceeding

"Road Transport and Road Traffic Accident Statistics (Island of Mauritius)
http://statsmauritius.govmu.org/English/Publications/Documen...
or 65.6% were 'public' buses operating with a road service licence. During 2017, some .... and whose unladen weight does not exceed 400 kilograms. (b) ... A heavy motor car is a vehicle of the bus type designed to carry passengers but not for ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4n'excédant pas
FX Fraipont


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne
n'excédant pas


Explanation:
NE = not exceeding

"Road Transport and Road Traffic Accident Statistics (Island of Mauritius)
http://statsmauritius.govmu.org/English/Publications/Documen...
or 65.6% were 'public' buses operating with a road service licence. During 2017, some .... and whose unladen weight does not exceed 400 kilograms. (b) ... A heavy motor car is a vehicle of the bus type designed to carry passengers but not for ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Excellent, thank you so much!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search