single comb < 26,001

08:33 Feb 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Driving licence
English term or phrase: single comb < 26,001
It's a pennsylvanian driver's licence and the terms above concern a specific catagory of vehicles
Lucia28
France
Local time: 15:46


Summary of answers provided
4véhicule individiuel ou attelé d'une remorque dont le PTAC est inférieur à...
David PEDROCCHI-SAGE
Summary of reference entries provided
info can be found on www
writeaway

  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
véhicule individiuel ou attelé d'une remorque dont le PTAC est inférieur à...


Explanation:
PTAC (= Poids total autorisé en charge) en français EU ou PNBV (=Poids nominal brut du véhicule) en français canadien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-02-20 10:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

individuel* et non pas "individiuel"...désolé !

David PEDROCCHI-SAGE
France
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: info can be found on www

Reference information:
PENNSYLVANIA
A Class A license allows a license holder to operate any combination of vehicles with a GVWR of 26,001 lbs. or more, provided the GVWR of the vehicle or vehicles being towed has a GVWR in excess of 10,000 lbs. The holder of a Class A license can also drive Class B and Class C vehicles.

A Class B license allows a license holder to operate any single vehicle with a GVWR of 26,001 lbs. or more or any such vehicle towing a vehicle having a GVWR of 10,000 lbs. or less. The holder of a Class B license can also drive Class C vehicles.

A Class C license allows a license holder to operate any vehicle, or combination of vehicles 26,000 lbs. or less, or any combinations of vehicles, except combinations of vehicles involving motorcycles that does not meet the definition of either Class A or Class B.

A Class M license allows a license holder to operate a motorcycle.
https://drivinglaws.aaa.com/tag/types-of-drivers-licenses/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 09:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

For the actual translation, a native French speaker would be best. Except on rare occasions, I am hesitant to translate into a source language.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Yes sure ! Thanks ! However I am asking help for the translation


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd: bien merci à vous d'avoir fait ces recherches ... pour rien !
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search