PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

"Return of births"

French translation: bulletin des naissances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:return of births
French translation:bulletin des naissances
Entered by: Cyril Tollari

15:09 Feb 27, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
English term or phrase: "Return of births"
This a birth certificate from Uganda.
Thanks a lot
Lucia28
France
Local time: 00:19
bulletin des naissances
Explanation:
http://www.patrickgalloway.com/galloway_2008_golden_age.pdf
Quarterly Return of Births, Deaths and Marriages. — Bulletin trimestriel: naissances décès et mariages
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 00:19
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bulletin des naissances
Cyril Tollari
Summary of reference entries provided
"Return" in the sense of "report"
Alexandre Tissot

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
return of births
bulletin des naissances


Explanation:
http://www.patrickgalloway.com/galloway_2008_golden_age.pdf
Quarterly Return of Births, Deaths and Marriages. — Bulletin trimestriel: naissances décès et mariages

Cyril Tollari
France
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
17 hrs
  -> Merci !

agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/411... - the birth speculatively the product of 'Ugandan discussions'....
2 days 16 hrs
  -> Merci, c’est vrai que return et bulletin ont tous les deux cette idée de communication formelle d’informations.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: "Return" in the sense of "report"

Reference information:
Please, see the explanation in English below:

"We're looking at "return" in the sense of "report" here, see e.g. http://www.answers.com/return "A report, list, or set of statistics, especially one that is formal or official." (https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/certificates-di...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-02-27 15:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

Then, we would have "rapport de naissance"?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-02-27 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

The English explanation is quoted from the Proz.com link.

Alexandre Tissot
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: J’avais déjà vu la traduction vers l’allemand mais j’aimerais bien connaître la version française


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cyril Tollari: Bulletin des naissances, c'est le terme formel en français. Rapport n'est pas le terme adapté ici, pas assez formel (especially one that is formal or official)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search