in conformity with ... do hereby legalize the signature of

French translation: atteste officiellement l'authenticité...

19:05 Apr 8, 2005
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: in conformity with ... do hereby legalize the signature of
do hereby legalize
Alina Ionescu
Local time: 20:17
French translation:atteste officiellement l'authenticité...
Explanation:
ou "légalise"
Selected response from:

laurem
Belgium
Local time: 19:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5atteste officiellement l'authenticité...
laurem


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
atteste officiellement l'authenticité...


Explanation:
ou "légalise"

laurem
Belgium
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
44 mins
  -> Merci

agree  jacrav
2 hrs

agree  elysee: ok
3 hrs

agree  DocteurPC: car on ne peut pas "légaliser" une signature, même si c'est ce que dit la version anglaise: légaliser signifie rendre légal (on peut légaliser un nom mais pas une signature)
4 hrs

agree  Adrien Esparron: Pour DocteurPC : la mention officielle française est "Vu pour la légalisation de la signature de XX apposée ci-contre". Tu signes devant un officier d'état civil ou autre assermenté. Il met le cachet officiel et signe à son tour.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search