xx% area percent pure

French translation: explication

13:20 Apr 21, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: xx% area percent pure
contexte : caractéristiques d'un produit
une analyse par HPLC analytique donne "98.9% area percent pure (by analytical HPLC)"

je ne vois pas comment exprimer le "area percent" dans l'expression globale

merci!
michelebe (X)
Belgium
Local time: 11:02
French translation:explication
Explanation:
Je ne suis pas experte, mais l'expression en anglais est correcte, si ce n'est pas très jolie!

"An area percent computes the percentage of total sample that each component in a chromatographic run represents. The area percent report is generated by summing the areas or heights of each peak to compute the total area of all peaks. Then the area of each individual peak is divided by the total area and multiplied by 100."

http://scs.une.edu.au/StudentFiles/StudentsPapers/ScEd1/ScSS...

Mais je ne trouve pas l'équivalent en français. Il y a des références à la superficie des pics.

"...les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode est compris entre 70 et 100, mais dont la surface du pic ayant le temps de rétention du Béta-Sitostérol (*), déterminée conformément à l'annexe V du règlement (CEE) no2568/91, représente moins de 93 % de la superficie totale des pics des stérols."

europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1993R0183:19930410:FR:PDF

98,9% pure d'après le pourcentage de la superficie totale?

pas beau!


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 24 mins (2005-04-22 07:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

98,9% pure - aargh, franglais sorry! Oui, pur à 98,9%
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 11:02
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir ouvert les yeux! ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2explication
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
explication


Explanation:
Je ne suis pas experte, mais l'expression en anglais est correcte, si ce n'est pas très jolie!

"An area percent computes the percentage of total sample that each component in a chromatographic run represents. The area percent report is generated by summing the areas or heights of each peak to compute the total area of all peaks. Then the area of each individual peak is divided by the total area and multiplied by 100."

http://scs.une.edu.au/StudentFiles/StudentsPapers/ScEd1/ScSS...

Mais je ne trouve pas l'équivalent en français. Il y a des références à la superficie des pics.

"...les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode est compris entre 70 et 100, mais dont la surface du pic ayant le temps de rétention du Béta-Sitostérol (*), déterminée conformément à l'annexe V du règlement (CEE) no2568/91, représente moins de 93 % de la superficie totale des pics des stérols."

europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1993R0183:19930410:FR:PDF

98,9% pure d'après le pourcentage de la superficie totale?

pas beau!


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 24 mins (2005-04-22 07:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

98,9% pure - aargh, franglais sorry! Oui, pur à 98,9%

Dr Sue Levy (X)
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup de m'avoir ouvert les yeux! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search