slightly tan solid

French translation: solide de couleur havane

14:03 Apr 21, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: slightly tan solid
couleur d'un solide

la couleur "tan" = havane... mais pourrais-t-on dire un "solide légèrement havane"?? je pensais plutôt à brun-jaunâtre?

une suggestion?
merci!
michelebe (X)
Belgium
Local time: 14:57
French translation:solide de couleur havane
Explanation:
ou solide de couleur légèrement havane
ou tirant sur le marron
ou plutôt marron
Selected response from:

cchat
Grading comment
Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1solide de couleur havane
cchat


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
solide de couleur havane


Explanation:
ou solide de couleur légèrement havane
ou tirant sur le marron
ou plutôt marron

cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn: mmm... marron est plutôt foncé, non?
1 min
  -> pas forcément (marrons glacés for example, yummy)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search