Jul 26, 2010 08:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
controls
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The Agreement sets the volume run by the concerned laboratory. The volume is adjusted on a yearly basis. Each year, the Supplier Company provides the volume of reagents, controls and calibrators needed to perform the tests.
Merci par avance.
Merci par avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | contrôles |
Karine S
|
| 4 +5 | témoins |
Alain Marsol
|
| 3 | solutions de contrôle |
Colin Rowe
|
| 4 -1 | traceurs |
mtfadel
|
| 3 -1 | appareils de contrôle |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
contrôles
Dans le contexte de la chimie clinique et de l’immunologie, les réactifs, contrôles et calibrateurs sont des solutions spécifiques à un test, souvent livrées dans un même coffret/kit. Les contrôles et calibrateurs peuvent être fournis sous forme lyophilisée (poudre) pour des questions de stabilité. Les contrôles sont en fait constitués de sérum, d’ou l’appellationt:“sérum de contrôle“.
Explication pour la fréquence des contrôles: (dans le sens de vérifications):“Il est recommandé de doser les sérums de contrôle 1, 2 et 3 en simple au moins une fois par 24 heures pendant une routine, pour chaque nouveau coffret et lors d’une calibration. La fréquence des contrôles et les limites de confiance doivent être adaptées aux exigences du laboratoire“
Explication pour la fréquence des contrôles: (dans le sens de vérifications):“Il est recommandé de doser les sérums de contrôle 1, 2 et 3 en simple au moins une fois par 24 heures pendant une routine, pour chaque nouveau coffret et lors d’une calibration. La fréquence des contrôles et les limites de confiance doivent être adaptées aux exigences du laboratoire“
Example sentence:
“En raison des risques d’évaporation, il est recommandé de doser les échantillons, les contrôles et les calibrateurs dans les 2 heures qui suivent leur mise en place sur les analyseurs.“
“S’assurer avant l’analyse que la température des échantillons, des calibrateurs et des contrôles se situe entre 20 et 25 °C.“
Reference:
http://www.igz.ch/f/puebersicht_f.asp?action=download&fileid=5910
http://www.roche-diagnostics.fr/htdocs/media/pdf/menus/elecsys/hivcombi2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
appareils de contrôle
associé à "volume of controls and calibrators", il me semble qu'il s'agit d'appareils de contrôle.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-26 08:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
compte tenu du nouveau conteste, je traduirais par "nombre de contrôle" alors. L'utilisation de "volume" en anglais est pour le moins curieuse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-26 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-26 08:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
compte tenu du nouveau conteste, je traduirais par "nombre de contrôle" alors. L'utilisation de "volume" en anglais est pour le moins curieuse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-26 08:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, contexte.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Ce n'est pas control device. Je ne vois pas comment control seul peut se traduire par appareil de contrôle qui pourrait aussi bien signifier appareil de commande d'ailleurs....
24 mins
|
| disagree |
Karine S
: Il ne s'agit pas d'appareils, mais des consommables permettant de réaliser les tests sur les analyseurs
9 hrs
|
+5
30 mins
témoins
Dans un contexte où on parle de réactifs chimiques et de calibrateurs, "témoins" me paraît plausible...
Voyez les deux pages anglais / français ci-dessous.
Voyez les deux pages anglais / français ci-dessous.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: C'est le terme en Chimie...
1 min
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| agree |
Colin Rowe
: Voilà le terme que je cherchais!
5 mins
|
|
Merci Colin :)
|
|
| agree |
fransua
: Oui !
14 mins
|
|
Merci Fransua :)
|
|
| agree |
Hélène ALEXIS
17 mins
|
|
Merci Hélène :)
|
|
| agree |
stefd (X)
25 mins
|
|
Merci Stefd :)
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: oui ou tout simplement "contrôles" dans le jargon
2 hrs
|
|
Merci Lionel :)
|
|
| disagree |
Karine S
: le terme n'est pas assez spécifique vu le contexte
8 hrs
|
33 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
solutions de contrôle
In the context of something being supplied together with reagents for carrying out tests, I would imagine that "controls" here could be "solutions de contrôle" for control tests.
In the context "2 controls per day", this then sounds like the actual control tests themselves.
Examples:
"Les solutions de contrôle peuvent être obtenues directement auprès de Dinno Santé. Elles vous permettront de vous assurer que le système que vous utilisez fonctionne correctement et que votre méthode de mesure est bonne."
"Lorsque vous utilisez une goutte de solution de contrôle à la place d'une goutte de sang, vous obtenez un résultat qui doit être compris dans la gamme qui est imprimée (pour le niveau de solution que vous utilisez : 1,2 ou3), sur l'étiquette
du tube de bandelettes."
"Les résultats des mesures de précision effectuées sur des échantillons de sang ou des solutions de contrôle sont
donnés ci-après :"
http://www.dinnosante.fr/media/download/Notice_Utilisation_F...
In the context "2 controls per day", this then sounds like the actual control tests themselves.
Examples:
"Les solutions de contrôle peuvent être obtenues directement auprès de Dinno Santé. Elles vous permettront de vous assurer que le système que vous utilisez fonctionne correctement et que votre méthode de mesure est bonne."
"Lorsque vous utilisez une goutte de solution de contrôle à la place d'une goutte de sang, vous obtenez un résultat qui doit être compris dans la gamme qui est imprimée (pour le niveau de solution que vous utilisez : 1,2 ou3), sur l'étiquette
du tube de bandelettes."
"Les résultats des mesures de précision effectuées sur des échantillons de sang ou des solutions de contrôle sont
donnés ci-après :"
http://www.dinnosante.fr/media/download/Notice_Utilisation_F...
Discussion