Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2011 16:00
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Ig-loss
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
quartz sand, cement
A table, as given below, where SP-10 etc. are types of quartz sand.
Table 1. Chemical compositions (wt%) of quartz sand and cement
SiO2 CaO Al2O3 Fe2O3 Ig-loss
SP-10 97.1 - 1.09 0.75 0.30
SP-35 96.2 - 1.22 0.90 0.25
SP-80 95.7 - 1.63 1.08 0.39
Cement 20.8 64.4 5.7 2.7 1.9
Table 1. Chemical compositions (wt%) of quartz sand and cement
SiO2 CaO Al2O3 Fe2O3 Ig-loss
SP-10 97.1 - 1.09 0.75 0.30
SP-35 96.2 - 1.22 0.90 0.25
SP-80 95.7 - 1.63 1.08 0.39
Cement 20.8 64.4 5.7 2.7 1.9
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | perte au feu |
Joshua Pepper
|
Change log
Sep 11, 2011 16:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 mins
Joshua Pepper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Works in field
United Kingdom
Specialising in Maths and Physics.
Native in: English 
, French
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
perte au feu
ig-loss stands for: ignition loss, see:
http://answers.google.com/answers/threadview/id/471192.html
The french term for this seems to be "perte au feu", see:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Calcination
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-11 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Note that, assuming that the comment that you made on your other question about the authors being Japanese also holds for this question, then one remark in the Google Answers link is relevant:
Ig-loss tends to only be used by "asian" sources, natives usually use "LOI" (loss on ignition), or "IL" (ignition loss).
http://answers.google.com/answers/threadview/id/471192.html
The french term for this seems to be "perte au feu", see:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Calcination
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-11 16:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Note that, assuming that the comment that you made on your other question about the authors being Japanese also holds for this question, then one remark in the Google Answers link is relevant:
Ig-loss tends to only be used by "asian" sources, natives usually use "LOI" (loss on ignition), or "IL" (ignition loss).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion