project managing

14:45 Jun 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: project managing
BTL worked with a range of other companies, including leasing directly with the CMO and project managing other analytical service providers, to ensure that project was completed in a timely manner.

Merci !
PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 06:24


Summary of answers provided
4 +1gestion des projets
Cyril B.
4conduite ou prise en charge du projet
Drmanu49


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduite ou prise en charge du projet


Explanation:
IMO

Drmanu49
France
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 257
Notes to answerer
Asker: project managing / conduite ou prise en charge du projet other analytical service providers ne colle pas très bien non ?

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gestion des projets


Explanation:
ou 'gérant les projets', selon comment on tourne la phrase

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2013-06-24 15:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

yes it does, you just need to arrange the syntax :)
'gestion des projets des autres [analytical service providers]'

Cyril B.
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: project managing / gestion des projets other analytical service providers ne colle pas très bien non ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
3 hrs
  -> Merci Bertrand
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search