13:40 Feb 25, 2018
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Produit chimique, cyanure de
English term or phrase: 4-Fluor-2-methylphenylcyanide
Le contexte: Ceci est un des produits utilisés dans un protocole de chromatographie. C'est le nom chimique du produit analysé: 4-Fluoro-2-méthylbenzonitrile

Est-ce que la traduction serait: 4-Fluoro-2-méthylphénylcyanure ou cyanure de 4-fluoro-2-méthylphenyle? ou encore autre chose?

Toute proposition de glossaire de produits chimiques en ligne serait le bienvenu! Ou des ressources pour la traduction de terminologie technique médicale ou chimique.

J'ai cherché sous "ChemSpider" mais ce terme spécifique n'apparaît pas.

Virginie Fruh
Local time: 09:49

Summary of answers provided
5 +14-fluoro-2-méthylbenzonitrile



15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

D’après la nomenclature UICPA, le phenylcyanide correspond au benzonitrile.


Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard M: Exactement (http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB416...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search